Y no sé porqué pero el otro día como que me picó el gusanito de leer algún fanfic de Doctor Who y este me encantó... y además cortito, así que no tenía excusa para no traducirlo y compartirlo con aquellos que no se llevan bien con el inglés.
Además, que me ha encantado el fic y quería compartirlo. Me ha parecido que capta muy bien lo que debió pensar y sentir el Décimo Doctor en aquellos momentos.
Así que venga, empiezo con el primer fic de lo que espero que será una laaaaarga lista de traducciones :)
------------------------------------------
Traducción de No Splendid Phoenix Wings de 100indecisions.
No hay alas espléndidas de Fénix
"Esto va a doler", piensa vagamente ya que el cambio empieza a fluir por todo su cuerpo y su mente comienza a desmoronarse. Por supuesto que duele. La regeneración siempre duele. Ha pasado por ello tantas veces ya que se imagina que debería haberse acostumbrado en algún momento. Y realmente recuerda cada vez sin excepción, su memoria no es tan mala.
* En Gallifrey, de niño, hace una cantidad imposible de años y vidas atrás, leyó acerca de los Fénix después de observar su primera regeneración, por ninguna razón en especial más que porque podía. Se preguntó entonces si dolía, la incineración y la resurrección, y pensó que le gustaría cazar un Fénix (tenía que haber uno en alguna parte, ¿no?) y averiguarlo.
Pero entonces aprendió que ningún Fénix cambiaba nunca de cara, y después de eso perdió interés.
Aunque siempre simpatizó un poco con la parte de la incineración. *
Y justo en este momento duele más de lo que esperaba. Se ve como una explosión, se siente como morir: cada célula arrancada de cuajo y sustituida; los huesos, los músculos y la piel encogiéndose, comprimiéndose; los ojos que ven borroso, que no ven nada, que ven borroso otra vez; todos sus sentidos revueltos, desaparecidos, diferentes... y entonces pelo nuevo que crece y pica; y se ha acabado y aún sigue en pie, inestable pero en posición vertical.
Diferente. Todo es diferente... y de qué manera.
Lo cierto es que tampoco se ha acostumbrado nunca a esto, a descubrir todo de nuevo; cómo luce, cómo se mueve, cómo respira, cómo piensa, cómo laten sus corazones... incluso eso ha cambiado. Oh, aún dos corazones, aún funcionando bien, a pesar de todo, pero... diferente, de un modo que no puede definir, y eso es decir algo.
Así que se pone a trabajar familiarizándose con su nuevo cuerpo, vigilando a Rose que está medio oculta detrás de uno de los soportes parecidos al coral de la TARDIS (por el lado bueno, es el más cercano a él, así que por lo menos no está tratando de alejarse), esperando haber logrado explicar lo suficiente (Rassilon sabía que su cerebro no estaba en su mejor momento justo antes de una regeneración), y cuando se da cuenta de que es más delgado (de hecho, mucho más delgado... no le extraña que pudiera sentirse encogiendo) y dice "Dame tiempo, me acostumbraré a esto", no habla sólo de sí mismo.
Y ella aún lo está mirando, sus ojos fijos en él, temerosa y un poco enfadada, y el dolor residual de la regeneración ya se está desvaneciendo, y no hay ninguna confianza en sus ojos cuando lo mira, y eso duele también.
Pero entonces pregunta, "¿Quién eres?" y eso duele más.
